1
00:00:04,598 --> 00:00:07,558
♪ 空
2
00:00:07,558 --> 00:00:12,301
♪ あなたはただ飛ぶ場所です
3
00:00:13,651 --> 00:00:17,219
♪ あなたはただの大きな青い目です
4
00:00:18,917 --> 00:00:21,833
♪私と同じように、時々あなたも泣きます
5
00:00:24,139 --> 00:00:27,578
♪お家探し中
6
00:00:30,755 --> 00:00:34,541
♪海
7
00:00:34,541 --> 00:00:38,240
♪あなたは私にとってもう何者でもない
8
00:00:39,677 --> 00:00:43,289
♪ただ揺れる海よりも
9
00:00:44,595 --> 00:00:47,598
♪ 私のもう一つの部分。
10
00:00:52,298 --> 00:00:54,561
何も持っていない
近くにいるあなたのために。
11
00:00:54,561 --> 00:00:55,867
さて、もう少し遠くを見てください。
12
00:00:55,867 --> 00:00:57,085
はい、確かに。
13
00:00:57,085 --> 00:00:59,218
- 何かが弾けます。
-いつもそうですよ。
14
00:00:59,218 --> 00:01:01,263
いつになったら教えてください
何かを見つけてください。
15
00:01:01,263 --> 00:01:02,830
確かに。
16
00:01:39,214 --> 00:01:40,868
やあ、弟よ。
17
00:01:42,348 --> 00:01:43,697
あなたは私を撃つつもりですか
18
00:01:43,697 --> 00:01:45,830
それとも座ってもいいですか
いくつか持っていますか？
19
00:01:47,005 --> 00:01:48,267
自家製のものをいくつか持ってきました。
20
00:02:11,420 --> 00:02:12,987
これもそのうちの一つだと思います
「誰が最初に行きますか」
21
00:02:12,987 --> 00:02:14,075
一種の取引ですね？
22
00:02:14,075 --> 00:02:15,250
あなたが私に電話をかけてきました。
23
00:02:15,250 --> 00:02:16,643
真実。
24
00:02:16,643 --> 00:02:18,427
- 一緒に仕事をしている人たちに電話しました。
-それも本当です。
25
00:02:18,427 --> 00:02:21,039
時刻と日付を設定する
先週会うために
26
00:02:21,039 --> 00:02:22,170
そしてあなたは見せません。
27
00:02:22,170 --> 00:02:23,781
ごめんなさい。
28
00:02:29,438 --> 00:02:30,613
あれ？
29
00:02:30,613 --> 00:02:31,658
さて、何かが出てきました。
30
00:02:31,658 --> 00:02:33,051
「何かが起こった。」
31
00:02:33,051 --> 00:02:35,357
何がそんなに重要だったのかというと、
ラッセル
32
00:02:35,357 --> 00:02:36,837
あなたは私に電話をかけ続けますか？
33
00:02:36,837 --> 00:02:37,751
ドリーはそうすべきだと思う
過去を忘れるために。
34
00:02:39,274 --> 00:02:41,494
数ヶ月前に試してみたのですが、
あなたは私を吹き飛ばしました。
35
00:02:43,322 --> 00:02:45,193
それでは早速始めましょう。
36
00:02:46,804 --> 00:02:49,807
私がお父さんを押したと思っているのは知っています
あの崖から。
37
00:02:50,808 --> 00:02:52,723
そこであなたを見かけました。
38
00:02:55,769 --> 00:02:57,336
コルター、私は彼を追い込んだわけではありません。
39
00:02:58,380 --> 00:02:59,991
彼が落ちたかどうかはわかりません
40
00:02:59,991 --> 00:03:02,210
あるいは、誰か他の人が彼を押したとしたら、
41
00:03:02,210 --> 00:03:03,821
でも私は知っています
他に誰かがいたということ
42
00:03:03,821 --> 00:03:05,083
あの夜、あの森で。
43
00:03:05,083 --> 00:03:07,476
父には敵がいたんだ、コルター。
44
00:03:07,476 --> 00:03:09,522
彼は狂った雌犬の息子だった。
45
00:03:09,522 --> 00:03:11,176
彼は偏執的だった。
46
00:03:11,176 --> 00:03:13,395
つまり、その男は、
私たちにとっては猛烈に厳しい。
47
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
私たちに学ばせる
ウサギの皮を剥く方法は？
48
00:03:16,442 --> 00:03:17,660
正確にはスキルではありません
最近は必要です。
49
00:03:24,363 --> 00:03:26,800
なぜ母は私を信じさせたのでしょうか
あなたがやったのですか？
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,323
はい、わかりません。
51
00:03:28,323 --> 00:03:30,108
彼女がやったと思いたい
彼女ができる最善のことを。
52
00:03:30,108 --> 00:03:31,936
でもママには彼女がいた
秘密、信じてください。
53
00:03:31,936 --> 00:03:34,286
それを私に投げかけることはできません
そして自分自身を説明しないでください。
54
00:03:34,286 --> 00:03:37,071
森の中で見かけた男
父が亡くなった夜、
55
00:03:37,071 --> 00:03:39,030
以前に一度彼に会ったことがあった。
56
00:03:42,424 --> 00:03:44,122
彼が私たちのお母さんと話しているのを見ました。
57
00:03:45,253 --> 00:03:46,951
お母さんが持っていたって言うの？
これと何か関係がありますか？
58
00:03:49,083 --> 00:03:50,476
わかりません。
59
00:03:51,433 --> 00:03:53,218
しかし、父が亡くなったとき、
60
00:03:53,218 --> 00:03:55,220
彼女はそれが最善だと言いました
私が去った場合。
61
00:03:57,091 --> 00:03:59,441
そして、静かにしておくために
何が起こったのかについて。
62
00:04:02,096 --> 00:04:03,576
それについて疑問を持たなかったのですか？
63
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
彼女は私たちの人生について言いました
それに依存していた。
64
00:04:05,578 --> 00:04:06,753
お父さんに何が起こったからですか？
65
00:04:06,753 --> 00:04:08,929
私は子供だった、
それで私は去りました。
66
00:04:08,929 --> 00:04:11,323
それから私は年をとった
そして私はただ去ったままでした。
67
00:04:11,323 --> 00:04:13,586
- 軍隊に入隊したんですね。
- はい、入隊しました。
知っていますか？
68
00:04:13,586 --> 00:04:16,676
それが最善の方法だと思った
すべてを残すために。
69
00:04:21,812 --> 00:04:23,814
ほら、何もないよ
私たちが言うことも行うこともできること
70
00:04:23,814 --> 00:04:25,032
お父さんを連れ戻すために。
71
00:04:25,032 --> 00:04:26,773
あるいはそれを補うために
時間をロスしました、大丈夫ですか？
72
00:04:26,773 --> 00:04:27,992
何が起こった、起こった。
73
00:04:27,992 --> 00:04:29,863
はい、それでは、ご存知のとおり...
74
00:04:31,909 --> 00:04:33,258
ここで終わりだと思いますね？
75
00:04:36,130 --> 00:04:38,089
あれ？
76
00:04:39,438 --> 00:04:40,874
こうなるだろうと思った
二人の兄弟
77
00:04:40,874 --> 00:04:42,006
古い家族の手斧を埋める。
78
00:04:42,006 --> 00:04:43,746
ほら、抱きしめて。
79
00:04:43,746 --> 00:04:45,792
さて、あなたは私にたくさんのものを与えてくれました
考えてみませんか？
80
00:04:46,924 --> 00:04:48,490
さて、そうしている間に
あなたの考え、
81
00:04:48,490 --> 00:04:50,188
私にできることがある
あなたの助けを借りてください。
82
00:04:50,188 --> 00:04:52,146
人を見つけますよね？
83
00:04:52,146 --> 00:04:53,887
- ご褒美のためですか？
- うん。
84
00:04:53,887 --> 00:04:55,889
見つけようとしています
私のユニットの古い仲間、
85
00:04:55,889 --> 00:04:56,890
ダグ・トンプソン。
86
00:04:56,890 --> 00:04:58,196
どうしたの？
87
00:04:58,196 --> 00:04:59,980
彼は行方不明です
5日間。
88
00:04:59,980 --> 00:05:02,591
妻は用事で出かけたと言いました
そして二度と戻ってこなかった。
89
00:05:03,723 --> 00:05:04,985
実はそれが理由なのです
会議に出席できなかったのですが、
90
00:05:04,985 --> 00:05:06,160
チェックしていたので
物事が出てきました。
91
00:05:06,160 --> 00:05:07,683
結婚生活に問題がありますか？
92
00:05:07,683 --> 00:05:10,034
いいえ、いいえ、ダグはしっかりした男です、
彼はそうしないだろう...
93
00:05:10,034 --> 00:05:11,731
彼はトレイシーを見捨てるつもりはなかった。
94
00:05:11,731 --> 00:05:14,212
他にできることは何でも
続けさせてください？
95
00:05:14,212 --> 00:05:17,911
彼の電話をたどってみたら、
ロアノーク郊外のガソリンスタンド。
96
00:05:17,911 --> 00:05:20,479
ゴミ箱の中にあったのですが、
それはすべて破綻していました。
97
00:05:20,479 --> 00:05:22,089
彼の車はまだそこにありました。
98
00:05:22,089 --> 00:05:24,439
- ガソリンスタンドにはカメラが設置されています。
- そうですよ。
99
00:05:24,439 --> 00:05:27,355
ダグは監視していました
彼が...
100
00:05:27,355 --> 00:05:29,357
ボルトで外されたカメラ。
101
00:05:29,357 --> 00:05:31,142
そして彼は本当に大雑把な行動をしていました。
102
00:05:31,142 --> 00:05:32,839
何か
間違っていました。
103
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
私はあなたに支払うことができます、
あなたの助けのために。
104
00:05:38,062 --> 00:05:39,063
ラッセル。
105
00:05:39,063 --> 00:05:40,847
お金の問題ではありません。
106
00:05:45,678 --> 00:05:47,332
さて、あなたは私を助けますか、それとも助けませんか？
107
00:05:50,422 --> 00:05:51,771
はい、お手伝いします。
108
00:05:53,816 --> 00:05:55,166
素晴らしい。ありがとう。
109
00:06:10,833 --> 00:06:13,445
♪ やあ、かわいいベイビー、そうじゃない？
私のせいじゃないってわかってください♪
110
00:06:13,445 --> 00:06:16,535
スチールベルトを聞くのが大好き♪
アスファルトの上でハミング♪
111
00:06:16,535 --> 00:06:20,408
♪途中で起きて
トラック停留所の夜…♪
112
00:06:20,408 --> 00:06:22,410
どうぞ。
113
00:06:22,410 --> 00:06:24,238
ロビーの無料コーヒー。
114
00:06:24,238 --> 00:06:25,805
無料のコーヒー？
115
00:06:25,805 --> 00:06:27,676
はい、いいえ、そうです
トリック、信じてください。
116
00:06:29,156 --> 00:06:31,115
- ここに住んでるの？
- はい、今のところは。
117
00:06:31,115 --> 00:06:33,987
それほど悪くはありません。彼らは実際に
奥に温泉がありました。
118
00:06:33,987 --> 00:06:35,902
タラハシーの女の子に会いました
先日の夜、
119
00:06:35,902 --> 00:06:37,904
以前はチアリーダーをしていましたが、
まるで...プロのような？
120
00:06:37,904 --> 00:06:39,079
うん。
121
00:06:39,079 --> 00:06:40,863
彼女は歯科医師です
今は衛生士。
122
00:06:40,863 --> 00:06:42,648
確かにこの話には一理あると思うのですが、
でもおそらく行くべきでしょう。
123
00:06:42,648 --> 00:06:43,649
聞いて、
聞きたかったのは：
124
00:06:43,649 --> 00:06:45,694
私たちは大丈夫ですよね？
125
00:06:45,694 --> 00:06:48,262
つまり、あなたは私を信じています
私がお父さんについて言ったことについて?
126
00:06:48,262 --> 00:06:51,309
ええ、私は...知っています、私は知りません
今何を信じるべきかを知っています。
127
00:06:51,309 --> 00:06:53,746
に行きましょう
あなたの友達の、いいですか？
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,921
さあ行こう。
129
00:07:04,931 --> 00:07:06,628
あなたは私に言うつもりですか
友達のこと、それとも...
130
00:07:06,628 --> 00:07:08,413
確かに。ダグ・トンプソン。
131
00:07:08,413 --> 00:07:11,372
彼は良い人の一人だ。
何度も私の命を救ってくれました。
132
00:07:11,372 --> 00:07:13,461
私は彼に借りがあります。彼は、ええと、ご存知のとおり、
彼は私にとって家族のようなものです。
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,856
君たちは戻ってください
それならどうだろう？
134
00:07:16,856 --> 00:07:18,162
18年間一緒に勤務し、
同じユニット。
135
00:07:18,162 --> 00:07:19,250
じゃあ何？
136
00:07:19,250 --> 00:07:20,773
その後？
137
00:07:20,773 --> 00:07:22,949
分かりません、出てきました、
連絡を取り合って、
138
00:07:22,949 --> 00:07:24,342
同じ群衆の中で走りました。
それがどうなるかはご存知でしょう。
139
00:07:24,342 --> 00:07:25,778
わかりません。
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,084
私に手伝ってほしいのね
この男を見つけて、
141
00:07:27,084 --> 00:07:29,042
そうする必要があります
何かをください。
142
00:07:29,042 --> 00:07:31,349
私は彼のルーティンを知りたいのですが、
この男は何についてですか？来て。
143
00:07:32,698 --> 00:07:34,221
よし。うーん...
144
00:07:34,221 --> 00:07:35,918
ダグは静かです。
145
00:07:35,918 --> 00:07:39,574
ご存知のように、彼は、何人かの人々です
彼は激しいと言えるかもしれない。
146
00:07:39,574 --> 00:07:41,185
私は彼を結びつけました
この衣装で。
147
00:07:41,185 --> 00:07:42,795
民間契約のやつ。
148
00:07:42,795 --> 00:07:44,318
そしてそれはあなたもやっていることですか？
149
00:07:44,318 --> 00:07:47,626
うん。
元特殊部隊の人たちがそうだ。
150
00:07:47,626 --> 00:07:50,281
ときの興奮が恋しい
私たちは民間生活に移行し、
151
00:07:50,281 --> 00:07:52,152
そしてそれは非常に良い支払いをします。
152
00:07:52,152 --> 00:07:54,154
で、名前は何ですか
この衣装の？
153
00:07:54,154 --> 00:07:55,895
その名も「ホライズングループ」
でも私はそうは思わない
154
00:07:55,895 --> 00:07:56,809
ダグに何が起こっているのか
彼らとは何の関係もありません。
155
00:07:57,940 --> 00:07:59,725
何がそう言うのですか？
156
00:07:59,725 --> 00:08:01,770
ダグは自動車事故に遭った
6週間ほど前、いいですか？
157
00:08:01,770 --> 00:08:03,555
大したことは何もなく、
しかし、それは彼を動揺させました、
158
00:08:03,555 --> 00:08:04,556
彼は奇妙な行動をとり始めました、
知っていますか？
159
00:08:04,556 --> 00:08:06,079
彼は妄想的になりつつあった。
160
00:08:06,079 --> 00:08:07,472
それで私はおそらく考えています
彼は脳震盪を起こした
161
00:08:07,472 --> 00:08:11,258
それがきっかけとなった
何らかのPTSDと...
162
00:08:11,258 --> 00:08:13,173
私は、わかりません、おそらく彼は
怖くなって彼は逃げた
163
00:08:13,173 --> 00:08:14,261
そして彼はどこかに隠れています。
164
00:08:14,261 --> 00:08:16,611
そうですね、たぶん。
165
00:08:17,873 --> 00:08:19,788
ここだよ、最後の家
- そこの右側にあります。
- うん。
166
00:08:28,971 --> 00:08:30,799
トレイシー、やあ。
167
00:08:30,799 --> 00:08:32,714
コルターです。
彼はダグを見つけるのを手伝ってくれるつもりだ。
168
00:08:34,977 --> 00:08:36,501
それは何ですか？どうしたの？
169
00:08:36,501 --> 00:08:38,720
パッケージがありました
今朝、うちのベランダで。
170
00:08:38,720 --> 00:08:40,374
見てもいいですか？
171
00:08:40,374 --> 00:08:42,115
入ってください。
172
00:08:45,031 --> 00:08:47,033
- 席に座ってください。
- ありがとう。
173
00:08:56,825 --> 00:08:59,654
- 納品はいつ頃でしたか？
- 1時間前。
174
00:09:06,183 --> 00:09:08,359
- 警察に電話しますか？
- いいえ。
175
00:09:08,359 --> 00:09:09,795
待っていましたよ。
176
00:09:09,795 --> 00:09:11,231
あなたはこれかもしれないと思います
ダグのものですか？
177
00:09:11,231 --> 00:09:12,406
わからない。
178
00:09:12,406 --> 00:09:13,625
なぜ誰かが
それを私に送ってください？
179
00:09:14,800 --> 00:09:16,106
-メモはありましたか？
- 何もない。
180
00:09:16,106 --> 00:09:17,933
防犯カメラあるんですね
外で？
181
00:09:17,933 --> 00:09:20,675
しましたが、
ダグはそれらを無効にしました。
182
00:09:20,675 --> 00:09:24,375
彼は人々が心配していました
ネットワークにハッキングされる可能性があります。
183
00:09:24,375 --> 00:09:25,637
私たちをスパイします。
184
00:09:25,637 --> 00:09:27,856
彼は行ってきました
最近少し離れています。
185
00:09:27,856 --> 00:09:29,162
彼は人間はこうだと思っていた
彼を見ている。
186
00:09:29,162 --> 00:09:30,337
彼は誰だと言いますか？
187
00:09:30,337 --> 00:09:31,730
いいえ。
188
00:09:31,730 --> 00:09:33,471
何かアイデアはありますか
なぜダグの車なのか
189
00:09:33,471 --> 00:09:34,689
見つかっただろう
ガソリンスタンドで
190
00:09:34,689 --> 00:09:36,474
町の外に一時間くらい？
191
00:09:36,474 --> 00:09:38,911
いいえ、彼はただ選ぶはずだった
市場で食料品を買います。
192
00:09:38,911 --> 00:09:40,739
彼は言及しなかった
私にも何でも。
193
00:09:40,739 --> 00:09:42,871
もしかしたらこれはホライゾンのことかもしれない。
194
00:09:42,871 --> 00:09:44,438
分かりません
まだここで何が起こっているのか。
195
00:09:44,438 --> 00:09:45,483
彼は私に何も言いません
彼がやっていることについて
196
00:09:45,483 --> 00:09:46,527
または彼が誰のために働いているか。
197
00:09:46,527 --> 00:09:49,008
彼にはそれができないからです。
彼にはそれができない。
198
00:09:49,008 --> 00:09:50,444
それはご存知ですよね。
199
00:09:50,444 --> 00:09:52,881
私はただ彼が大丈夫であることを知りたいだけです。
200
00:09:57,799 --> 00:10:00,193
お手伝いします
夫を見つけてください。
201
00:10:03,718 --> 00:10:05,285
これは何ですか？
私たちは何をしているのでしょうか？
202
00:10:05,285 --> 00:10:06,417
見せてあげるよ。
203
00:10:07,505 --> 00:10:09,507
わかった。
手伝ってくれませんか？
204
00:10:11,465 --> 00:10:12,945
それを記入してください。
205
00:10:12,945 --> 00:10:15,339
これは何ですか？ある種の
手作りの心理検査？
206
00:10:15,339 --> 00:10:16,688
私はあなたを救うことができます
問題は、ご存知のとおりです。
207
00:10:16,688 --> 00:10:18,907
ああ、私はあなたが気が狂っていることを知っています。
208
00:10:18,907 --> 00:10:20,909
引っ張ってみます
この指の跡、
209
00:10:20,909 --> 00:10:22,128
それがダグのものかどうかを確認してください。
210
00:10:23,825 --> 00:10:25,610
うーん...
211
00:10:25,610 --> 00:10:27,481
マジで？
うん。
212
00:10:28,787 --> 00:10:30,397
それで十分です。
213
00:10:30,397 --> 00:10:33,226
テープをくれ、
数インチ。
214
00:10:36,969 --> 00:10:39,014
素晴らしい。
215
00:10:44,585 --> 00:10:46,196
それでは行きます。
216
00:10:49,547 --> 00:10:52,550
- ふーむ。
- お父さんが私たちに教えてくれなかったことですよね？
217
00:10:52,550 --> 00:10:54,247
クソ野郎。
218
00:10:55,683 --> 00:10:57,511
- 今、何をしているのですか？
- さて、これを送らなければなりません
私の彼に。
219
00:10:57,511 --> 00:10:58,730
ああ、男がいるの？
220
00:10:58,730 --> 00:11:00,340
男がいるよ。
221
00:11:00,340 --> 00:11:02,212
みたいな感じで、えー、
言うなれば、運用アナリストのようなものです。
222
00:11:02,212 --> 00:11:03,300
運用アナリストがいる
223
00:11:03,300 --> 00:11:04,431
ご褒美主義のためですか？
224
00:11:04,431 --> 00:11:05,737
まあ、それはハッスルではありません。
225
00:11:05,737 --> 00:11:07,391
右。わかった。
226
00:11:07,391 --> 00:11:09,436
これは、えー、
あなたがやっているこの仕事、
227
00:11:09,436 --> 00:11:11,351
ダグとホライゾンと一緒に、
それについて教えてください。
228
00:11:11,351 --> 00:11:13,962
主に民間警備。
229
00:11:13,962 --> 00:11:15,268
どの仕事も少しずつ異なります。
230
00:11:15,268 --> 00:11:16,530
簿外のこと？
231
00:11:16,530 --> 00:11:18,315
- そうそう。
- そして、ダグの妻はなぜそう思うのでしょうか？
232
00:11:18,315 --> 00:11:20,273
彼の失踪がもたらしたもの
ホライゾンと何か関係があるの？
233
00:11:20,273 --> 00:11:22,797
トレイシーはダグがそのことを嫌っている。
まだこのような仕事をしています。
234
00:11:22,797 --> 00:11:24,321
彼女はむしろ彼のほうがいいのですが、
分かりませんが、
235
00:11:24,321 --> 00:11:25,974
保険を販売したり、
そんな普通のこと。
236
00:11:25,974 --> 00:11:27,585
それはダグのスピードではありません。
237
00:11:27,585 --> 00:11:28,977
そして最後に彼と話したとき、
彼は普通に見えましたか？
238
00:11:28,977 --> 00:11:30,631
わからない。
普通とは言えません。
239
00:11:30,631 --> 00:11:32,503
彼は古い使命を持ち出した
私たちがイエメンでやったこと。
240
00:11:32,503 --> 00:11:34,026
ホライゾンとは？
いいえ。
241
00:11:34,026 --> 00:11:35,375
いいえ、それは約でした
その10年前に
242
00:11:35,375 --> 00:11:36,724
私たちの古い特殊部隊と一緒に。
243
00:11:36,724 --> 00:11:38,900
なぜ彼はそれを持ち出すのでしょうか？
244
00:11:38,900 --> 00:11:40,815
わからない。
245
00:11:42,164 --> 00:11:43,731
やあ、ボビー。
246
00:11:43,731 --> 00:11:44,993
それはあなたのアナリストですか？
247
00:11:44,993 --> 00:11:46,908
- あれは誰？
- 私の兄弟。
248
00:11:46,908 --> 00:11:48,954
ああ、くそー、本当ですか？
249
00:11:48,954 --> 00:11:50,085
コルターを推測する
私のことには言及していない。
250
00:11:51,173 --> 00:11:53,088
- いいえ、そうではありませんでした。
- ボビー、私に何をくれるの？
251
00:11:53,088 --> 00:11:54,133
右。
252
00:11:54,133 --> 00:11:56,178
あなたの指に顔を置きます。
253
00:11:56,178 --> 00:11:57,528
名前はレン・クラベンス。
254
00:11:57,528 --> 00:11:59,007
彼のプリントと一致しました
警察の記録に。
255
00:11:59,007 --> 00:12:00,531
今あなたに送ります。
256
00:12:01,706 --> 00:12:03,273
いやあ、速かったですね。
257
00:12:03,273 --> 00:12:04,535
彼は何のために逮捕されたのでしょうか？
258
00:12:04,535 --> 00:12:05,797
ああ、深刻なことは何もありません。
259
00:12:05,797 --> 00:12:07,364
公共の徘徊、
複数回。
260
00:12:07,364 --> 00:12:08,582
彼はホームレスですか？
261
00:12:08,582 --> 00:12:09,888
リハビリに出入りする。
262
00:12:09,888 --> 00:12:11,629
今、彼はいます
ロアノーク市の遺体安置所。
263
00:12:11,629 --> 00:12:13,631
2日前に亡くなりました。
264
00:12:13,631 --> 00:12:15,154
私たちはその体を見なければなりませんでした。
265
00:12:15,154 --> 00:12:16,503
はい。
266
00:12:29,516 --> 00:12:31,692
これは分かりました。
267
00:12:31,692 --> 00:12:33,259
何をお手伝いできますか?
268
00:12:33,259 --> 00:12:35,087
こんにちは、あの...
269
00:12:35,087 --> 00:12:36,871
ヨランダ。
270
00:12:36,871 --> 00:12:38,786
そうですね、それは...
それは美しい名前です。
271
00:12:38,786 --> 00:12:41,006
悲しいことに、私たちは、えー、
272
00:12:41,006 --> 00:12:43,182
レン・クラベンスのことを聞きましたが、
最近亡くなった、
273
00:12:43,182 --> 00:12:45,576
そして、えー、必要なのは
体を見るために。
274
00:12:45,576 --> 00:12:47,099
何のために？
275
00:12:47,099 --> 00:12:49,231
ここで働くのはどうですか？
276
00:12:49,231 --> 00:12:52,234
はぁ？良い雰囲気が伝わってきます
あなたから、知っていますか？
277
00:12:52,234 --> 00:12:54,367
優しい目、親切な目。
私はそれが好きです。
278
00:12:54,367 --> 00:12:56,282
彼は何について話しているのですか？
279
00:12:59,590 --> 00:13:01,026
体はつながっているかもしれない
280
00:13:01,026 --> 00:13:02,506
失踪へ
別の男の。
281
00:13:02,506 --> 00:13:05,030
ああ、ごめんなさい、
でも家族じゃない限り、
282
00:13:05,030 --> 00:13:06,248
あなたをそこに戻すことはできません。
283
00:13:07,249 --> 00:13:08,642
言及しませんでした。
284
00:13:08,642 --> 00:13:10,078
いとこたち。
285
00:13:11,819 --> 00:13:14,735
ほら、私たちにはただ、私たちにはただ必要なの
1 ～ 2 分ですよね？
286
00:13:14,735 --> 00:13:16,998
しないと約束してください
物事を中断し、
287
00:13:16,998 --> 00:13:19,392
そしてその後、
たぶん、ええと...
288
00:13:19,392 --> 00:13:22,482
飲み物を飲みに行ったり、
ちょっと何か、何か。
289
00:13:25,790 --> 00:13:27,444
いいえ、申し訳ありません。
290
00:13:28,532 --> 00:13:30,490
それはとても近いところでした。
いいえ。
291
00:13:31,752 --> 00:13:33,754
「優しい目」が信じられない
機能しませんでした。
292
00:13:33,754 --> 00:13:36,235
あなたがステップアップしているのを見ませんでした。
もっと良いアイデアはありますか？
293
00:13:36,235 --> 00:13:38,237
私はかもしれない。
294
00:13:52,512 --> 00:13:53,818
わかった。
295
00:13:53,818 --> 00:13:55,602
おっと、おっと。
296
00:14:01,869 --> 00:14:03,175
来ますか？
297
00:14:05,395 --> 00:14:07,440
足を乗せて――分かった、分かった。
298
00:14:07,440 --> 00:14:08,789
さあ、どうぞ。
299
00:14:10,878 --> 00:14:11,966
やめて。
300
00:14:19,409 --> 00:14:20,671
ああ、すごい。
301
00:14:20,671 --> 00:14:23,717
そう、マルチツールです。いいね。
302
00:14:25,197 --> 00:14:26,764
そこのフレームにスライドさせます。
303
00:14:26,764 --> 00:14:28,461
はい。
304
00:14:28,461 --> 00:14:30,115
来たよ。
305
00:14:32,422 --> 00:14:33,466
ニース。
306
00:14:33,466 --> 00:14:36,121
ありがとう。
307
00:14:40,255 --> 00:14:41,605
本当に警報は出ていないんですか？
308
00:14:41,605 --> 00:14:42,910
- アラームが聞こえますか?
- いいえ。
309
00:14:42,910 --> 00:14:44,434
簡単そうに思えます。
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,261
つまり、理解しないでください
間違っています、私が勝ちます。
311
00:14:57,969 --> 00:14:59,710
さあ、どうぞ。
312
00:15:01,973 --> 00:15:03,757
- これは彼ですか？
- うん。
313
00:15:22,559 --> 00:15:24,125
- 手を確認してください。
- うん。
314
00:15:28,042 --> 00:15:30,305
切断された。
それは奇妙だ。
315
00:15:30,305 --> 00:15:32,177
あなたは何かを見たことがある
前もこんな感じ？
316
00:15:33,744 --> 00:15:34,745
フリーズ！
317
00:15:34,745 --> 00:15:35,789
おっと、わんちゃん。
よし。
318
00:15:35,789 --> 00:15:37,008
手を上げておいてください。
319
00:15:42,927 --> 00:15:44,406
私が言ったのは本意です。
320
00:15:44,406 --> 00:15:45,886
優しい目。
321
00:15:48,889 --> 00:15:49,890
私の夕食の提案
まだ立っています。
322
00:15:55,417 --> 00:15:57,768
なんと言いましたか
私たちはここから抜け出すつもりだった？
323
00:15:57,768 --> 00:15:59,987
ご心配なく。
324
00:15:59,987 --> 00:16:01,467
これについて考えてみましょう。
325
00:16:01,467 --> 00:16:03,121
誰が指を送るだろうか
ダグの妻に？
326
00:16:03,121 --> 00:16:05,340
さぁ行こう。
327
00:16:09,562 --> 00:16:11,303
紳士諸君、自由です。
328
00:16:12,217 --> 00:16:13,914
出発の時間です。
329
00:16:13,914 --> 00:16:16,656
あなたはラッセル・ショーに違いありません。
330
00:16:16,656 --> 00:16:18,876
- リーニー・グリーン。
- ああ、折り返し電話しなかったね。
331
00:16:18,876 --> 00:16:21,226
- はい、ごめんなさい。忙しい。
- コルター社で忙しいです。
332
00:16:21,226 --> 00:16:22,706
物事が想像できない
彼はあなたにやってもらいます。
333
00:16:22,706 --> 00:16:24,359
いいえ、いいえ、いいえ。
私は彼のために働いているわけではありません。
334
00:16:24,359 --> 00:16:26,274
私は彼と一緒に仕事をしています、ハニー、
それをはっきり言ってください。
335
00:16:26,274 --> 00:16:27,624
そして時々だけ、
336
00:16:27,624 --> 00:16:29,147
しかも給料もらった時だけ。
337
00:16:29,147 --> 00:16:31,018
そして、信じてください、
私はいつも給料をもらっています。
338
00:16:31,018 --> 00:16:32,716
きっとそうだと思います。
339
00:16:32,716 --> 00:16:34,848
あなたは持っています
興味深い犯罪歴。
340
00:16:34,848 --> 00:16:37,285
平和を乱す
タスカルーサでスピードボートで
341
00:16:37,285 --> 00:16:38,939
ロバ？
342
00:16:38,939 --> 00:16:40,985
- それについては心配しません。
- そんなつもりはなかったんだ。
343
00:16:40,985 --> 00:16:43,117
でも、あなたには私に借りがあることもあります
未払いの魚類および野生動物の罰金
344
00:16:43,117 --> 00:16:44,292
私があなたの代わりに支払いました。
345
00:16:44,292 --> 00:16:46,164
密猟、いいですね。
346
00:16:46,164 --> 00:16:47,861
あなたは私をベンモすることができます。
347
00:16:47,861 --> 00:16:49,254
ありがとう、でも、ああ、そうではなかった
記録のために言っておきますが、密猟です。
348
00:16:49,254 --> 00:16:50,429
私たちは、ええと、
349
00:16:50,429 --> 00:16:53,040
- 充電されているかどうか?
- いいえ。
350
00:16:53,040 --> 00:16:54,607
私は検察官を説得した
351
00:16:54,607 --> 00:16:55,826
あなたがそうだったということ
悲しみに打ち勝つ
352
00:16:55,826 --> 00:16:57,131
そして不合理な行動をする。
353
00:16:57,131 --> 00:16:58,698
- ありがとう。
- うーん、うーん。幸運なことに
354
00:16:58,698 --> 00:17:00,134
検察官
同情した。
355
00:17:00,134 --> 00:17:02,093
彼も持っていると言いました
問題のあるクライアントもいます
356
00:17:02,093 --> 00:17:04,182
彼が弁護人だった頃のこと。
357
00:17:04,182 --> 00:17:05,966
褒め言葉を釣る。
358
00:17:05,966 --> 00:17:07,620
彼女はすごいと思います。
359
00:17:07,620 --> 00:17:08,969
それで、どうやってお返しできるでしょうか？
360
00:17:08,969 --> 00:17:11,145
ヴェンモ以外に？
あなたは私に昼食を買ってくれるつもりです
361
00:17:11,145 --> 00:17:13,147
そしてすべてを教えてください
それが続いているのです。
362
00:17:15,193 --> 00:17:16,890
わかった。
363
00:17:16,890 --> 00:17:18,762
まあ、それが派手ではないことはわかっていますが、
でもそれより良いものは何もない
364
00:17:18,762 --> 00:17:20,677
- トラックから降ろされた食べ物よりも。
- これは初めてではありません。
365
00:17:20,677 --> 00:17:22,679
きっとそうではありません。もしかしたら、
目をそらしたい。
366
00:17:22,679 --> 00:17:24,202
私はフライドポテトのシラチャです
みたいな奴。
367
00:17:24,202 --> 00:17:25,638
また、記録のために、
368
00:17:25,638 --> 00:17:27,597
それは私の考えではありませんでした
遺体安置所に侵入する。
369
00:17:28,772 --> 00:17:30,425
驚かないよ。
370
00:17:30,425 --> 00:17:31,992
何がそんなに重要だったのか
この体のこと？
371
00:17:31,992 --> 00:17:34,604
誰かが指を送った
ダグの妻に。
372
00:17:35,953 --> 00:17:38,129
オーケー、あなたの遺体安置所の友人だった
ダグと繋がってる？
373
00:17:38,129 --> 00:17:39,739
つまり、あなたは彼と一緒に仕事をしました
374
00:17:39,739 --> 00:17:41,654
- 長い間、そうですよね？
- 見てください、私を覗き見しています。
375
00:17:41,654 --> 00:17:43,177
それを覗き見とは呼びません。
376
00:17:43,177 --> 00:17:44,352
ディープダイブはそれと似ています。
377
00:17:44,352 --> 00:17:45,484
おお。
378
00:17:45,484 --> 00:17:46,659
軍事、
軍隊後の、
379
00:17:46,659 --> 00:17:48,226
あなたの課外活動。
380
00:17:48,226 --> 00:17:49,488
エルサルバドル。
381
00:17:49,488 --> 00:17:51,098
そして、私は興味があります
これについては、えー、
382
00:17:51,098 --> 00:17:52,665
雇用主であるあなたと
ダグの仕事、
383
00:17:52,665 --> 00:17:53,971
ホライゾングループ？
384
00:17:53,971 --> 00:17:55,233
あまり言うことはありません。
チェックはクリアです。
385
00:17:55,233 --> 00:17:56,626
良い保険。
386
00:17:56,626 --> 00:17:57,757
ダグの妻は、
疑わしいが、これまでのところ
387
00:17:57,757 --> 00:17:59,019
- つながりがありません。
- うーん。
388
00:17:59,019 --> 00:18:00,499
じゃあ、そうします
私の判断を保留します
389
00:18:00,499 --> 00:18:02,501
- もう少し掘り下げるまでは。
- 自分をノックアウトしてください。
390
00:18:05,112 --> 00:18:06,766
おお。ボール。
391
00:18:06,766 --> 00:18:08,115
分かった、たくさん得た
仕事で起こっています。
392
00:18:08,115 --> 00:18:10,814
皆さん、楽しんでくださいね、
気をつけて、
393
00:18:10,814 --> 00:18:12,685
そして追いつきます
後で一緒に。
394
00:18:12,685 --> 00:18:14,513
よし。
さよなら。
395
00:18:18,517 --> 00:18:20,650
それで、私は必要です
シトレップ、えー、
396
00:18:20,650 --> 00:18:22,434
間のこと
あなたと彼女。
397
00:18:23,565 --> 00:18:25,176
報告すべき状況はありません。
398
00:18:25,176 --> 00:18:27,613
だって彼女は...
...印象的です。
399
00:18:27,613 --> 00:18:28,701
- うーん。うーん、うーん。
-徹底的に。
400
00:18:28,701 --> 00:18:29,746
彼女は公平な人間だと言っているのですか？
401
00:18:29,746 --> 00:18:31,182
彼女は立ち入り禁止だと言っているのです。
402
00:18:31,182 --> 00:18:32,836
あなたは確かに？
403
00:18:35,273 --> 00:18:38,145
ただあなたをからかっているだけです。
あなたの顔。
404
00:18:38,145 --> 00:18:39,799
やあ、もらったよ
ちょっとした驚き
405
00:18:39,799 --> 00:18:41,061
あなたのために。
406
00:18:41,061 --> 00:18:42,759
これを遺体安置所から拾ってきた。
407
00:18:42,759 --> 00:18:44,325
良かったね
彼らは私たちを裸にして検査しませんでした。
408
00:18:44,325 --> 00:18:45,849
それで、私たちの男
409
00:18:45,849 --> 00:18:47,372
過剰摂取の疑いで死亡した。
410
00:18:47,372 --> 00:18:49,591
しかし、断絶は
発生しました...
411
00:18:49,591 --> 00:18:51,028
生前。
412
00:18:51,028 --> 00:18:53,030
- 本当に？
- 本当に。
413
00:18:53,030 --> 00:18:54,727
そこには身体がどこにあるかと書かれています
位置していましたか？
414
00:18:54,727 --> 00:18:56,729
- きっとね。
- よし。
415
00:19:08,001 --> 00:19:10,047
報告書によると
私たちの指のない遺体が発見されました
416
00:19:10,047 --> 00:19:11,570
これらのゴミ箱の近くにあります。
417
00:19:11,570 --> 00:19:13,224
ええ、そうですね、もし彼らが
遺体をここに捨てて、
418
00:19:13,224 --> 00:19:15,095
彼らはあまり心配していませんでした
それを隠したまま。
419
00:19:16,140 --> 00:19:17,619
言っておきますが、これは新しいです
彼らは繁殖したくないのです
420
00:19:17,619 --> 00:19:19,056
時間をかけて行う
もう仕事は正しい。
421
00:19:19,056 --> 00:19:20,971
つまり、昔は、
ご存知のように、それは、えー、
422
00:19:20,971 --> 00:19:22,755
それはシャベルです、ライム、
少し酸性。
423
00:19:22,755 --> 00:19:24,017
少なくとも6フィート。
424
00:19:24,017 --> 00:19:25,932
さて...
ええ、まあ、
425
00:19:25,932 --> 00:19:27,586
おそらく彼らの歴史を考えると、
それを隠す必要を感じなかった。
426
00:19:27,586 --> 00:19:28,805
ただの雑な作業です。
427
00:19:28,805 --> 00:19:29,980
さて、見てみましょう。
428
00:19:29,980 --> 00:19:31,677
あの遺体を発見して以来、
429
00:19:31,677 --> 00:19:33,200
あなたが知っているような気がします
共有していないもの
430
00:19:33,200 --> 00:19:34,811
私と一緒に。
431
00:19:36,595 --> 00:19:38,466
私の部隊にも何人かの男がいました
それは、えー、
432
00:19:38,466 --> 00:19:39,729
彼らはかなり迷信深い人たちでした。
433
00:19:39,729 --> 00:19:41,034
わかった？ダグも含まれています。
434
00:19:41,034 --> 00:19:42,644
彼らは夢中になっていました
あのウーウーのこと。
435
00:19:42,644 --> 00:19:43,907
祈りと、
ああ、儀式。
436
00:19:43,907 --> 00:19:45,343
体の部位？
437
00:19:45,343 --> 00:19:47,780
たぶん、そうだね。血の魔術。
438
00:19:47,780 --> 00:19:49,434
保護。
439
00:19:49,434 --> 00:19:51,697
あると聞いたけど、
ああ、誰か行ってもいい人
440
00:19:51,697 --> 00:19:52,916
「祝福」を得るために。
441
00:19:52,916 --> 00:19:54,091
- 祝福ですか？
- うーん、うーん。
442
00:19:54,091 --> 00:19:55,875
ダグはそれに参加しますか？
443
00:19:55,875 --> 00:19:57,355
つまり、彼はいくつかのことを言いました、
今考えてみると。
444
00:19:57,355 --> 00:19:59,400
これがありました、えー、
私たちがペルーでやった仕事。
445
00:19:59,400 --> 00:20:00,967
彼が私を連れて行ってくれたのは、
この奇妙な神社
446
00:20:00,967 --> 00:20:02,752
そして私たちはそうでした
お供え物を与えること。
447
00:20:02,752 --> 00:20:04,449
彼はただふざけてるだけだと思った
私と一緒でしたが、彼は真剣でした。
448
00:20:04,449 --> 00:20:05,885
実際、彼は老人にお金を払った
449
00:20:05,885 --> 00:20:07,713
呪いを解く
私たちの目標の一つです。
450
00:20:07,713 --> 00:20:09,193
- はぁ。
- 何？
451
00:20:09,193 --> 00:20:11,412
同じ星だよ
そして箱の上の月
452
00:20:11,412 --> 00:20:12,936
-指でそれを。
- うん。
453
00:20:12,936 --> 00:20:14,415
見に行きましょう。
454
00:20:18,158 --> 00:20:19,725
うん。
455
00:20:26,601 --> 00:20:27,777
どういうご用件ですか？
456
00:20:27,777 --> 00:20:29,082
助けを求めています。
457
00:20:29,082 --> 00:20:31,084
どのような助けですか？
458
00:20:31,084 --> 00:20:32,651
保護。
459
00:20:32,651 --> 00:20:35,654
兄が何を意味するのか思う
祝福です。
460
00:20:35,654 --> 00:20:37,047
強いですね。
461
00:20:37,047 --> 00:20:38,439
それがここでやっていることですよね？
462
00:20:38,439 --> 00:20:40,093
まあ、それは状況によります。
463
00:20:40,093 --> 00:20:42,139
どうやって聞きましたか
私たちのサービスについて?
464
00:20:43,270 --> 00:20:45,620
友人がこう言いました。
465
00:20:45,620 --> 00:20:46,970
ここがその場所だった。
466
00:20:48,710 --> 00:20:50,800
私に従ってください。
467
00:21:05,423 --> 00:21:06,903
あなたの祝福を得ました。
468
00:21:06,903 --> 00:21:08,992
- 簡単。
- それはできます。
469
00:21:08,992 --> 00:21:10,384
膝の上で。
470
00:21:10,384 --> 00:21:11,646
警官
471
00:21:11,646 --> 00:21:12,996
うーん。
472
00:21:12,996 --> 00:21:14,649
-そんなことしたくないですよね。
- 先ほども言いましたが、
473
00:21:14,649 --> 00:21:16,042
降りてください。
474
00:21:16,042 --> 00:21:17,870
聞いてください、もし撃つつもりなら、
475
00:21:17,870 --> 00:21:20,220
- まず私の弟を撃ってください。
- ああ、さあ。
476
00:21:20,220 --> 00:21:21,656
- なぜそんなことをするのですか？
- 二人とも撃ってやるよ。
477
00:21:21,656 --> 00:21:23,049
後でパーツを整理します。
478
00:21:23,049 --> 00:21:25,443
さて、その場合は、
3つで。準備ができて？
479
00:21:25,443 --> 00:21:27,271
三つ。
480
00:21:27,271 --> 00:21:29,969
はい、行きます。
481
00:21:32,667 --> 00:21:34,539
どう思いますか、コルト？
おそらく一発撃てるかもしれない。
482
00:21:34,539 --> 00:21:35,888
たぶん聞いてください
もう一つの質問は？
483
00:21:35,888 --> 00:21:37,411
そうですね、あるいは可能です
数字を切り始めます。
484
00:21:37,411 --> 00:21:39,370
から始める
足の指が数本あるかもしれない。
485
00:21:39,370 --> 00:21:41,720
お願いします、私たちは望んでいません
何かトラブルでも。
486
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
まあ、困ったね。
487
00:21:43,200 --> 00:21:45,724
探しています
私の友人です。
488
00:21:45,724 --> 00:21:47,204
彼を見ましたか？
489
00:21:47,204 --> 00:21:48,901
うん。
490
00:21:48,901 --> 00:21:50,381
彼はここで何をしていたのですか？
491
00:21:50,381 --> 00:21:52,644
彼には保護が必要だった。
彼は怖かった。
492
00:21:52,644 --> 00:21:53,775
彼には助けが必要でした。
493
00:21:53,775 --> 00:21:55,386
そうですね、彼は行方不明です。
494
00:21:55,386 --> 00:21:56,996
だからあなたが何をしようとしていたとしても
彼を守るために、
495
00:21:56,996 --> 00:21:59,129
- うまくいきませんでした。
- これはどのように機能しますか?
あなたは、えー、
496
00:21:59,129 --> 00:22:00,608
あなたが始めます
指を切る？
497
00:22:00,608 --> 00:22:01,914
あなたはその男を殺しますか？
498
00:22:01,914 --> 00:22:03,263
いいえ、彼は過剰摂取でした。
499
00:22:03,263 --> 00:22:05,439
ではなぜ指を送るのか
家まで？
500
00:22:05,439 --> 00:22:07,877
一度何か質問されると、
それは完了しなければなりません。
501
00:22:07,877 --> 00:22:10,270
彼は望んでいた
お守り
502
00:22:10,270 --> 00:22:12,882
- 妻の安全を守るため。
- 何から安全ですか？
503
00:22:12,882 --> 00:22:15,362
彼は私たちに名前を付けただけです、と言いました
この男は彼を傷つけたかった。
504
00:22:15,362 --> 00:22:16,624
さて、名前を付けましょう。
505
00:22:16,624 --> 00:22:18,365
そうなると祝福が取り消されてしまいます。
506
00:22:18,365 --> 00:22:19,801
これをお聞きします。
507
00:22:19,801 --> 00:22:22,587
祝福はありますか
それは私を保つことができます
508
00:22:22,587 --> 00:22:24,241
このトリガーを引くことで
そして顔を吹き飛ばしますか？
509
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
彼ならやってくれるよ。
510
00:22:26,156 --> 00:22:27,940
私は彼がそれをするのを見たことがあります。
511
00:22:27,940 --> 00:22:29,899
名前を教えてください。
512
00:22:31,378 --> 00:22:33,685
名前を教えてください。
513
00:22:33,685 --> 00:22:35,817
ソラノ。
514
00:22:36,818 --> 00:22:37,819
カルロス・ソラーノ。
515
00:22:47,307 --> 00:22:49,179
ソラノ。聞いたことがあるでしょう
前のあの名前。
516
00:22:49,179 --> 00:22:50,963
なぜダグだったのか
その名前が怖いですか？
517
00:22:50,963 --> 00:22:52,617
それは不可能です。
518
00:22:52,617 --> 00:22:54,401
ダグと私はそうしました
パナマでの仕事。
519
00:22:54,401 --> 00:22:56,664
この Horizon 請負業者の場合は?
520
00:22:56,664 --> 00:22:58,536
そう、ミッションは
ターゲットを無力化する。
521
00:22:58,536 --> 00:22:59,841
殺す？
522
00:22:59,841 --> 00:23:02,018
健康状態の変化、
私たちが好んでそう呼ぶように。
523
00:23:02,018 --> 00:23:03,497
ターゲットは誰でしたか？
524
00:23:03,497 --> 00:23:05,630
という名前の実業家でした
モイ・ソラノ。
525
00:23:05,630 --> 00:23:07,153
ダグが殺人を犯した。
526
00:23:07,153 --> 00:23:08,676
出るのは
ちょっと問題ですが。
527
00:23:08,676 --> 00:23:10,417
それで、それがこれです
一体全体は何についてですか？
528
00:23:10,417 --> 00:23:12,332
への復讐
-失敗した仕事ですか？
-失敗はしませんでした。
529
00:23:12,332 --> 00:23:14,117
ソラノは死んだ。
私は彼が落ちるのを見ました。
530
00:23:14,117 --> 00:23:15,988
- 彼らがあなたを作ったのですか？
- 彼らが私を作ったわけではない、
彼らはダグを作りました。
531
00:23:15,988 --> 00:23:18,121
彼は戻らなければならなかった
殺害現場へ、そして…
532
00:23:18,121 --> 00:23:20,601
ソラノの部下の一人が彼を見た
そして写真を撮りました。
533
00:23:20,601 --> 00:23:22,777
おっと、ちょっと待ってください。
なぜ彼は戻ったのでしょうか？
534
00:23:22,777 --> 00:23:24,692
私の責任です。それは私にありました。
535
00:23:24,692 --> 00:23:26,868
何かを残してしまいました
殺害現場で。
536
00:23:26,868 --> 00:23:28,609
ナイフを落としてしまいました。
やらなければならなかった
537
00:23:28,609 --> 00:23:30,611
抽出ポイントまで、
それで彼は戻っていきました。
538
00:23:30,611 --> 00:23:32,570
- なぜダグはあなたのところに来なかったのですか?
- 彼はおそらくこう思ったでしょう
彼はそれに対処できた。
539
00:23:32,570 --> 00:23:34,572
それとも彼は望んでいなかった
Horizon でフラグを立てます。
540
00:23:34,572 --> 00:23:35,660
たくさんの人を引き留めた
暗闇の中で。
541
00:23:35,660 --> 00:23:37,009
はい、それはダグです。
542
00:23:37,009 --> 00:23:38,010
彼はすべてを処理できると考えている
彼自身。
543
00:23:41,622 --> 00:23:42,972
リーニー？
544
00:23:42,972 --> 00:23:44,625
まだお兄さんと一緒にいるの？
545
00:23:44,625 --> 00:23:46,105
- うん。
- ほら、わかってるよ
546
00:23:46,105 --> 00:23:47,628
あなたは大きくありません
私の法的アドバイスを受け入れて、
547
00:23:47,628 --> 00:23:49,761
でも計画しているなら
548
00:23:49,761 --> 00:23:51,676
ホライゾンの周囲の匂いを嗅ぎ、
もう一度考えてください。
549
00:23:51,676 --> 00:23:53,678
わかった？彼らは夢中になっています
本当に暗いものもありますが、
550
00:23:53,678 --> 00:23:55,985
そしてあなたは彼らを信頼することができません、
そしてダグがいなくなったら
551
00:23:55,985 --> 00:23:58,639
彼らと何か関係があるのですが、
それなら私はよく考えます。
552
00:23:58,639 --> 00:24:00,598
- それをコピーしてください。
- それはどういう意味ですか？
553
00:24:00,598 --> 00:24:03,035
あなたが私の言うことを聞いていて、あなたはただ
私の言うことを無視するつもりですか？
554
00:24:03,035 --> 00:24:05,864
いや、聞こえているということですが、
ダグの妻と約束しました。
555
00:24:05,864 --> 00:24:07,735
彼はそこにいる、
彼は危険にさらされている。
556
00:24:07,735 --> 00:24:09,085
行きます
彼を取り戻してください。
557
00:24:09,085 --> 00:24:11,304
さて、あなたはやるべきことをやってください。
558
00:24:11,304 --> 00:24:13,785
ただ…目を開いていてください。
559
00:24:13,785 --> 00:24:16,179
します。
560
00:24:16,179 --> 00:24:17,615
ホライゾンは何を知っているのか
これについて？
561
00:24:17,615 --> 00:24:19,008
彼らは私に連絡をとっていない。
562
00:24:19,008 --> 00:24:20,313
しかし、それは何の意味もありません。
563
00:24:20,313 --> 00:24:21,793
そろそろ時間だと思う
私たちは彼らと話します。
564
00:24:21,793 --> 00:24:23,229
ハンドラーはいますか？
565
00:24:23,229 --> 00:24:24,839
ええ、そうは思いません
それは良い考えですね。
566
00:24:24,839 --> 00:24:26,406
聞いてください、もし
ダグはそこにいる、
567
00:24:26,406 --> 00:24:27,799
もし私たちが彼を取り戻すつもりなら、
568
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
私たちは知る必要があります
私たちが扱っているもの。
569
00:24:31,150 --> 00:24:33,065
よし。
570
00:24:41,421 --> 00:24:43,380
感謝しない
あなたがここにいるのです。
571
00:24:43,380 --> 00:24:46,078
厳密な線引きをしています
家と職場の間。
572
00:24:46,078 --> 00:24:48,080
あなたはそれを理解しています、
そうじゃないですか、ラッセル？
573
00:24:48,080 --> 00:24:50,126
区画化？
574
00:24:50,126 --> 00:24:51,431
うーん、これは待ちきれなかった。
575
00:24:51,431 --> 00:24:53,781
- ダグ・トンプソン。
- うん。
576
00:24:53,781 --> 00:24:55,087
ホライゾンはもう気づいている
577
00:24:55,087 --> 00:24:56,654
そして一歩を踏み出す
状況を監視するため。
578
00:24:56,654 --> 00:24:58,134
"モニター。" 「軽減する」ってことですか？
579
00:24:58,134 --> 00:25:01,006
炎症を起こさないように監視してください
状況。
580
00:25:01,006 --> 00:25:03,661
さらに重要なことは、
ダグと家族を守るために。
581
00:25:03,661 --> 00:25:05,228
正確にはなぜ私が呼ばれなかったのか
助けるために？
582
00:25:05,228 --> 00:25:06,838
決めました
あなたを清潔に保つために。
583
00:25:06,838 --> 00:25:08,405
まあ、それでは遅すぎます。
584
00:25:08,405 --> 00:25:09,841
私が知っているとおり。持参
あなたの兄弟はこれに参加しますか？
585
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
最良の動きではありません。
586
00:25:10,842 --> 00:25:12,452
まあ、私はそれらでいっぱいです。
587
00:25:12,452 --> 00:25:13,714
君も無知だよ
より広い懸念に向けて。
588
00:25:13,714 --> 00:25:15,847
なぜモイ・ソラノが標的にされるのか？
589
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
わかりません
その質問をするために。
590
00:25:17,849 --> 00:25:19,938
私はあなたのために働いているわけではありません、
でも私にできることはできる
591
00:25:19,938 --> 00:25:22,288
何が起こっても確実にする
ダグがあなたの足元に着陸します。
592
00:25:23,637 --> 00:25:25,161
わかるか、ラス？
593
00:25:25,161 --> 00:25:26,336
ここから出ましょう。
リーニーに電話します。
594
00:25:26,336 --> 00:25:27,598
彼女に掘り続けてもらいます。
595
00:25:27,598 --> 00:25:28,990
よろしくお願いします
あなたが守っていたら
596
00:25:28,990 --> 00:25:31,602
これに関しては密接な関係があり、
NDAに従ってください。
597
00:25:31,602 --> 00:25:34,126
さて、NDA はもうだめです
ダグが誘拐されたとのこと。
598
00:25:34,126 --> 00:25:35,171
それは分かりません。
599
00:25:35,171 --> 00:25:36,737
そうだと思います。
600
00:25:36,737 --> 00:25:38,087
ソラノについてはどうですか？
601
00:25:39,175 --> 00:25:40,785
さあ、止まらないよ。
602
00:25:43,353 --> 00:25:46,007
ソラノが資金提供していた
反乱組織
603
00:25:46,007 --> 00:25:47,748
打倒しようとしている
政府。
604
00:25:47,748 --> 00:25:49,141
彼を連れ出すために誰があなたを雇ったのですか？
605
00:25:53,232 --> 00:25:54,668
鉱物に興味のあるお客様
606
00:25:54,668 --> 00:25:55,887
田舎で
彼らは守る必要があった。
607
00:25:55,887 --> 00:25:56,931
クライアントに名前はありますか？
608
00:25:56,931 --> 00:25:58,716
彼らはこれに含まれていません。
609
00:25:58,716 --> 00:26:01,066
彼らには何もすることがない
ダグに何が起こっているのか。
610
00:26:01,066 --> 00:26:02,850
したがって、それはあなたの最大の利益になります
ダグを犠牲にする？
611
00:26:05,201 --> 00:26:06,637
答えなければなりません。
612
00:26:06,637 --> 00:26:09,292
状況に任せて
自ら解決する。
613
00:26:09,292 --> 00:26:11,163
さあ、アン、わかったよ
私たちに何かを与えるために。
614
00:26:11,163 --> 00:26:13,426
やります
これは関係なく。
615
00:26:13,426 --> 00:26:15,559
お願いします、彼はどこですか？
616
00:26:15,559 --> 00:26:17,082
ダグはどこですか？
617
00:26:22,000 --> 00:26:23,871
そこが安全な家です
618
00:26:23,871 --> 00:26:26,047
リッチモンド郊外。
619
00:26:26,047 --> 00:26:28,137
彼はそこにいるかもしれない、
分かりません。
620
00:26:30,530 --> 00:26:32,053
ありがとう。
621
00:26:34,055 --> 00:26:36,145
子供たち。
622
00:26:44,153 --> 00:26:46,198
ラッセル、何ですか
私たちはここに入っていきますか？
623
00:26:46,198 --> 00:26:47,852
ただの安全な家。
624
00:26:47,852 --> 00:26:49,810
願わくば、
ダグは大丈夫です。
625
00:26:57,078 --> 00:26:59,168
ラス？
626
00:27:05,957 --> 00:27:07,872
クリア！
627
00:27:12,703 --> 00:27:14,139
ダグの姿はない。
628
00:27:15,662 --> 00:27:17,751
そうだ、もし彼がここにいたら、彼は
戦わずして倒れなかった。
629
00:27:28,240 --> 00:27:29,850
ダグは確かにここにいました。
630
00:27:35,465 --> 00:27:37,075
ええ、のようです
彼は興味がありました
631
00:27:37,075 --> 00:27:38,598
このカルロス・ソラーノで。
632
00:27:38,598 --> 00:27:40,121
モイの弟。
633
00:27:40,121 --> 00:27:42,080
そう、モイは走っていました
家族経営のビジネス
634
00:27:42,080 --> 00:27:44,517
カルロスは刑務所にいる間。
635
00:27:46,127 --> 00:27:49,218
先月出ました。
636
00:27:53,874 --> 00:27:56,094
つまりカルロスはダグを追っている
弟を殺した罪で。
637
00:27:56,094 --> 00:27:58,096
だからこそ彼らは待った
1年半。
638
00:27:59,358 --> 00:28:02,100
彼らはただ送っただけではありません
ここには一人の男がいたが、彼らは三人を送った。
639
00:28:04,015 --> 00:28:05,712
もし彼らが彼の死を望んでいたら、
彼らはここで彼を殺しただろう。
640
00:28:05,712 --> 00:28:08,759
私の推測では、カルロスは望んでいます
自分の手で彼を殺すために。
641
00:28:08,759 --> 00:28:10,282
すごい、それでどこに行ったの
彼らはダグを連れて行きますか？
うーん。
642
00:28:10,282 --> 00:28:12,284
それが質問です。
643
00:28:12,284 --> 00:28:14,199
それは奇妙だ。
644
00:28:16,897 --> 00:28:18,812
あれはカメラですか？
645
00:28:18,812 --> 00:28:20,597
うん。
646
00:28:20,597 --> 00:28:22,555
記録されているかどうかを確認する
使えるものなら何でも。
647
00:28:22,555 --> 00:28:24,296
ニース。
648
00:28:29,127 --> 00:28:32,435
ほら、もう時間だと思うよ
私たちは法執行機関を呼びます。
649
00:28:32,435 --> 00:28:35,002
それは面白い。
- 周りを見回してください、おい。
650
00:28:35,002 --> 00:28:36,743
途方に暮れています。
651
00:28:36,743 --> 00:28:38,528
コルター、ホライゾンは
652
00:28:38,528 --> 00:28:40,791
以上のブラックオプスの請負業者
政府のために。
653
00:28:40,791 --> 00:28:43,054
彼らが望むとき
もっともらしい否定。
654
00:28:43,054 --> 00:28:44,969
そうです、
彼らは混乱を一掃したいのですが、
655
00:28:44,969 --> 00:28:47,406
そして彼らはゼロブローバックを望んでいますか？
656
00:28:47,406 --> 00:28:50,235
それはあなたと私だけです、おい。
誰も私たちを迎えに来ません。
657
00:28:50,235 --> 00:28:51,976
ねえ、タップアウトしたいなら--
658
00:28:51,976 --> 00:28:53,369
タップアウトはしません。
659
00:28:54,587 --> 00:28:56,981
そうなるとは思わなかった。
660
00:28:56,981 --> 00:28:59,418
ただ知っておいてほしいのですが
ここで何に取り組んでいるのか。
661
00:29:03,204 --> 00:29:05,206
そこで得たものは何ですか?
662
00:29:07,339 --> 00:29:09,341
それは...
663
00:29:09,341 --> 00:29:11,125
お父さんがくれたナイフ。
664
00:29:11,125 --> 00:29:12,910
ご存知の通り、
彼は言いました
665
00:29:12,910 --> 00:29:15,260
それは数少ないものの一つだった
男は頼りにできる
666
00:29:15,260 --> 00:29:17,741
保護のために
そして住居と食事。
667
00:29:17,741 --> 00:29:19,220
ふーむ。
668
00:29:19,220 --> 00:29:20,570
彼はあなたに背負わせたわけではない
このうちのどれか？
669
00:29:22,876 --> 00:29:24,748
ええと... そうですね、
670
00:29:24,748 --> 00:29:26,358
理由も分からない
私はそれを何年も保管してきました。
671
00:29:27,620 --> 00:29:29,143
わからない。
それはどこにでも私と一緒にいました。
672
00:29:29,143 --> 00:29:32,233
うん？それがナイフです
ダグは戻ってきましたか？
673
00:29:32,233 --> 00:29:34,627
私は彼に何もないと言いました。
でも私の名前が入っているので…
674
00:29:34,627 --> 00:29:36,325
わかりました。それは
あなたにとって大切なもの。
675
00:29:36,325 --> 00:29:38,327
たくさんのことはありません
人生において頼りにできる。
676
00:29:41,330 --> 00:29:42,548
戻ってきて良かったです、兄弟。
677
00:29:47,118 --> 00:29:48,728
私は決して離れませんでした。
678
00:29:50,121 --> 00:29:52,079
- 私の言っていることが分かるよね。
-うーん。
679
00:29:55,692 --> 00:29:57,258
それで、何ですか、ええと...
680
00:29:57,258 --> 00:29:58,390
何ですか
あなたの計画は？
681
00:29:58,390 --> 00:29:59,435
なにが、なにが
ここの出口計画は？
682
00:30:00,697 --> 00:30:01,828
私は持っていません。
683
00:30:01,828 --> 00:30:03,308
ふーむ。
684
00:30:04,309 --> 00:30:05,615
あなたがやる？
685
00:30:05,615 --> 00:30:06,529
はい、開けます
小さな醸造所
686
00:30:06,529 --> 00:30:07,530
どこか素敵な場所、知ってる？
687
00:30:07,530 --> 00:30:08,661
テイスティングメニューをご用意して、
688
00:30:08,661 --> 00:30:09,575
少し
農場から食卓までのアクション...
689
00:30:09,575 --> 00:30:11,142
すごいことになるよ。
690
00:30:11,142 --> 00:30:12,448
あなたはそれに参加するつもりです
外食産業？
691
00:30:12,448 --> 00:30:13,927
- うん。
- うん？
692
00:30:13,927 --> 00:30:15,407
私のビールを飲みましたね。
それは良いです。良いというより良い。
693
00:30:15,407 --> 00:30:16,887
そうです。それは良いです。
694
00:30:18,192 --> 00:30:19,411
本当に、計画はありませんか？
695
00:30:19,411 --> 00:30:20,891
ノーノー出口戦略。
これです。
696
00:30:20,891 --> 00:30:23,633
これです。あなたが知っている？
697
00:30:23,633 --> 00:30:25,504
開けた道…
698
00:30:25,504 --> 00:30:27,550
なりたくない
他の場所でも。
699
00:30:27,550 --> 00:30:29,769
さて、皆さんへのストローク、
たぶん。
700
00:30:30,814 --> 00:30:33,382
よー。
701
00:30:34,426 --> 00:30:35,601
ボビー、
何を持っていますか？
702
00:30:35,601 --> 00:30:36,994
良いものはすべて、
私の友人。
703
00:30:36,994 --> 00:30:38,169
そのカメラ映像を入手しました
あなたが欲しかった。
704
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
何か面白いことはありますか？
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
うん。三人の男
706
00:30:40,650 --> 00:30:41,781
安全な家に引き上げられた
青いバンに乗って
707
00:30:41,781 --> 00:30:43,261
6時間ほど前。
708
00:30:43,261 --> 00:30:45,306
でも2つだけ
同じ奴らが出てきた。
709
00:30:45,306 --> 00:30:46,307
一緒にいる人はいますか？
710
00:30:46,307 --> 00:30:47,308
そう、彼らは...
711
00:30:47,308 --> 00:30:48,571
男を引きずって
712
00:30:48,571 --> 00:30:49,615
フードを引っ張った状態で
彼の頭の上に。
713
00:30:51,487 --> 00:30:52,444
彼らにはダグがいる。
714
00:30:52,444 --> 00:30:53,445
無駄ではありませんが、
715
00:30:53,445 --> 00:30:54,533
しかし、彼らはプロのように見えました。
716
00:30:54,533 --> 00:30:56,230
部分的なプレートしか入手できませんでしたが、
717
00:30:56,230 --> 00:30:58,842
でもそれは当然だと思う
パコラグローブLLCへ
718
00:30:58,842 --> 00:31:00,191
POのみでボックスがリストされています。
719
00:31:00,191 --> 00:31:02,062
わかりました、
ありがとう、ボビー。
720
00:31:10,941 --> 00:31:12,551
まあ、まあ。
また会いましょう。
721
00:31:12,551 --> 00:31:13,987
ラッセル。
722
00:31:13,987 --> 00:31:15,336
さて、集中しましょう。
彼らにはダグがいる。
723
00:31:15,336 --> 00:31:16,816
知っている。
ボビーが私に映像を送ってくれました。
724
00:31:16,816 --> 00:31:18,818
- 素早く動く必要がある。
- すでに実行中です。
725
00:31:18,818 --> 00:31:19,906
もちろんそうですよ。
726
00:31:20,907 --> 00:31:22,518
FBIの友人に電話したところ、
727
00:31:22,518 --> 00:31:24,215
そしてこれが彼が私にくれたものです
カルロスとモイ・ソラノについて。
728
00:31:25,999 --> 00:31:27,653
これを与えることはわかっています
あなたにとってそれは間違いです、
729
00:31:27,653 --> 00:31:29,307
でも、もしそうしなかったら、
730
00:31:29,307 --> 00:31:31,135
そうなると思ってた
どこかに侵入してください
731
00:31:31,135 --> 00:31:32,441
そうしたらあなたは捕まってしまいます、
732
00:31:32,441 --> 00:31:33,485
そして私の週末
台無しになるだろう。
733
00:31:33,485 --> 00:31:34,573
私はあなたにそれを補います。
734
00:31:34,573 --> 00:31:36,749
必要ありません。本当に。
735
00:31:36,749 --> 00:31:38,403
しかし、オファーはあります。
736
00:31:38,403 --> 00:31:40,927
さて、バンです
ダグを連れて登録されました
737
00:31:40,927 --> 00:31:42,407
パコラ・グローブLLCへ...
738
00:31:42,407 --> 00:31:43,495
- ここでそれについて何か言及はありますか？
- うん。
739
00:31:43,495 --> 00:31:45,541
実は、
LLCが所属する
740
00:31:45,541 --> 00:31:47,760
中尉に
カルロス・ソラーノの。
741
00:31:47,760 --> 00:31:50,284
そして彼にも起こります
別荘を所有する
742
00:31:50,284 --> 00:31:51,721
ブルーリッジ山脈の中で。
743
00:31:51,721 --> 00:31:53,287
どちらが小さいか
ここから3時間。
744
00:31:55,376 --> 00:31:56,726
楽しんでください、少年たち。
745
00:31:58,554 --> 00:31:59,816
さあ行こう。
746
00:31:59,816 --> 00:32:01,078
さあ行こう？
おっと、おっと、おっと。
747
00:32:01,078 --> 00:32:02,819
何してるの？
ばかじゃないの？
748
00:32:02,819 --> 00:32:03,820
このソラノという男は、
彼には安全が保障されるだろう。
749
00:32:03,820 --> 00:32:05,169
それはわかりますよね？
750
00:32:05,169 --> 00:32:06,562
ただできない
そこに行ってください、銃が鳴り響きます。
751
00:32:06,562 --> 00:32:08,041
バックアップが必要になります。
752
00:32:08,041 --> 00:32:09,695
あなたのバックアップ
バックアップが必要になるだろう。
753
00:32:09,695 --> 00:32:11,175
見つけた。
754
00:32:11,175 --> 00:32:12,742
あなたと私。
755
00:32:12,742 --> 00:32:13,786
さあ、行きます
準備を整えて、
756
00:32:13,786 --> 00:32:14,787
ダグを迎えに行きます。
757
00:32:14,787 --> 00:32:16,397
私たちは一人でやります。
758
00:32:17,921 --> 00:32:19,357
さあ、おい。
大丈夫ですか？
759
00:32:21,141 --> 00:32:22,403
さあ行こう。
760
00:32:35,199 --> 00:32:36,722
これをチェックしてください。
761
00:32:36,722 --> 00:32:38,419
どうやら彼らは得たようだ
自分たちの滑走路。
762
00:32:38,419 --> 00:32:40,596
ええ、おそらくそれが理由です
彼らはダグをここに連れてきました。
763
00:32:40,596 --> 00:32:42,511
それでカルロスはその男を殺せる
兄を殺した者。
764
00:32:42,511 --> 00:32:44,513
ダグはできるだろう
まだ生きてます。
765
00:32:44,513 --> 00:32:46,689
できたことを祈りましょう
ここはカルロスの前です。
766
00:32:46,689 --> 00:32:48,081
11時に警備員が来ました。
767
00:32:49,692 --> 00:32:50,649
私は彼を手に入れました。
768
00:32:50,649 --> 00:32:52,521
すぐに戻ります。
769
00:33:06,186 --> 00:33:07,492
よくやった、ラス。
770
00:33:07,492 --> 00:33:09,886
- ありがとう。
- うん。
771
00:33:22,638 --> 00:33:24,335
中にはあと少し。
772
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
それでも私はオッズを気に入っています。
773
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
大丈夫ですか？
774
00:33:27,338 --> 00:33:28,687
私は大丈夫です。
775
00:33:28,687 --> 00:33:30,471
さあ行こう。
さあ行こう。
776
00:33:50,187 --> 00:33:51,884
彼は止まらない！
777
00:33:51,884 --> 00:33:54,626
彼がセンターを取ります...
そして彼は得点した！
778
00:33:58,499 --> 00:34:01,241
頂上まで真っ直ぐ…
779
00:34:01,241 --> 00:34:03,766
...現在のスコアとしては
780
00:34:03,766 --> 00:34:06,290
2対0。
781
00:34:13,079 --> 00:34:15,081
なんて信じられないことでしょう...
782
00:34:49,115 --> 00:34:50,639
- いいえ、ダグ。
- わかりました、行きましょう。
783
00:34:56,340 --> 00:34:57,341
当たりましたか？
784
00:34:57,341 --> 00:34:58,385
うん。
785
00:34:58,385 --> 00:35:00,039
見てみましょう。
786
00:35:00,039 --> 00:35:02,041
大丈夫です。腕だけですよ。
787
00:35:02,041 --> 00:35:03,390
元気がないようです。
788
00:35:03,390 --> 00:35:05,218
元気です。さあ行こう。
789
00:35:05,218 --> 00:35:07,046
来て。
790
00:35:15,054 --> 00:35:16,665
おい。
791
00:35:16,665 --> 00:35:17,796
それは彼です。ダグ。
792
00:35:17,796 --> 00:35:19,580
- ダグ、やあ。
- ああ、おい。
793
00:35:19,580 --> 00:35:20,581
ラス。
794
00:35:20,581 --> 00:35:21,974
見つけた。
795
00:35:21,974 --> 00:35:22,801
迎えに行きます
ここから出て、いい？
796
00:35:23,846 --> 00:35:24,977
ああ、私の、私の妻？
797
00:35:24,977 --> 00:35:26,196
彼女は元気だよ。
彼女は元気だよ。
798
00:35:26,196 --> 00:35:27,632
彼女はいいよ。来て。
799
00:35:27,632 --> 00:35:28,720
- ごめんなさい、おい。
- わかってるよ。
800
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
ソラノのことは言ってなかった。
801
00:35:30,722 --> 00:35:31,897
大丈夫ですか？大丈夫ですか？
802
00:35:31,897 --> 00:35:32,898
見つけた。よし？
803
00:35:32,898 --> 00:35:34,160
彼は向かっています。
804
00:35:34,160 --> 00:35:35,248
来て。
805
00:35:35,248 --> 00:35:37,468
さあ行こう。
806
00:35:42,386 --> 00:35:44,040
わかった、ダグ。
どうぞ。
807
00:35:44,040 --> 00:35:45,476
簡単。
808
00:35:48,174 --> 00:35:49,828
それを見てみましょう。
809
00:35:49,828 --> 00:35:51,264
大丈夫です。
えー...
810
00:35:51,264 --> 00:35:53,266
大丈夫です。
よし。
811
00:35:53,266 --> 00:35:56,008
せめて掃除させてよ
そしてそれを包みます。
812
00:35:56,008 --> 00:35:57,531
うん。
813
00:35:57,531 --> 00:35:58,968
よし。
814
00:36:08,455 --> 00:36:10,370
ドリルは知っていますね
ここですよね？
815
00:36:10,370 --> 00:36:12,285
地獄のように燃え上がるだろう。
816
00:36:12,285 --> 00:36:13,460
そうそう。やるだけ。
817
00:36:13,460 --> 00:36:14,723
さぁ行こう。
818
00:36:19,902 --> 00:36:20,946
うーん、うーん。
819
00:36:22,034 --> 00:36:23,209
あなたはこれを楽しんでいます、
そうじゃないですか？
820
00:36:23,209 --> 00:36:25,385
そうですね、ちょっとね。
821
00:36:25,385 --> 00:36:26,996
うわー。
822
00:36:26,996 --> 00:36:28,780
うん。ごめん。
823
00:36:28,780 --> 00:36:29,999
あなたは見なければなりません
医者。それは知っていますよね？
824
00:36:29,999 --> 00:36:31,827
うん。それは後でやります。
825
00:36:33,176 --> 00:36:36,135
聞いてください、あなたにそうしてもらいたいのです
ダグを家まで送ってくれる？
826
00:36:36,135 --> 00:36:38,137
- 一体何のことを言ってるんですか？
- えー...
827
00:36:38,137 --> 00:36:40,661
少し未完成になってしまった
私がやらなければいけない用事。
828
00:36:42,228 --> 00:36:44,317
ソラノを殺すことについて話していますか？
829
00:36:44,317 --> 00:36:45,754
さあ、おい。
バカにしないでください。
830
00:36:45,754 --> 00:36:46,842
ダグが来ました。
831
00:36:46,842 --> 00:36:48,844
- 私たちはただ立ち去ります。
- いいえ。
832
00:36:48,844 --> 00:36:50,802
そんなに簡単だったらいいのに。
833
00:36:50,802 --> 00:36:52,848
そこに戻らなければなりません。
834
00:36:52,848 --> 00:36:54,850
まさにその通りです。
835
00:36:54,850 --> 00:36:56,068
これでお別れですか？
836
00:36:56,068 --> 00:36:57,678
いやいや。
837
00:36:57,678 --> 00:36:59,289
いいえ、いいえ、そうします、ええと...
838
00:36:59,289 --> 00:37:00,681
探しに来ます。
839
00:37:00,681 --> 00:37:02,335
それについて話してください
あなたの出口計画。
840
00:37:02,335 --> 00:37:03,772
そうでないもの
トレーラーを引きずる必要がある
841
00:37:03,772 --> 00:37:04,816
全国各地で。
842
00:37:06,209 --> 00:37:07,297
私は大丈夫だと言いました。
843
00:37:07,297 --> 00:37:08,602
うん。
844
00:37:09,603 --> 00:37:11,344
非常にブランドに沿ったものです。
845
00:37:11,344 --> 00:37:13,129
♪ 歩いて帰ってください
川の曲がりくねった道…♪
846
00:37:13,129 --> 00:37:15,000
おい、おい。
847
00:37:15,000 --> 00:37:16,828
ありがとう。 「ケイ？
848
00:37:16,828 --> 00:37:19,918
♪水面まで、
荷物を探しに行ってきました…♪
849
00:37:19,918 --> 00:37:21,006
会えたら会いましょう。
850
00:37:21,006 --> 00:37:23,052
♪家から遠い
851
00:37:23,052 --> 00:37:26,882
♪顔が見えた
水辺で♪
852
00:37:26,882 --> 00:37:29,623
♪心の重い男
853
00:37:29,623 --> 00:37:33,453
♪ でも、たまには、
彼はとても近くに感じます♪
854
00:37:33,453 --> 00:37:35,891
♪そして時々、
ここまで♪
855
00:37:35,891 --> 00:37:37,196
♪教えて
856
00:37:37,196 --> 00:37:39,068
♪ 若者はどこへ行ったの？
857
00:37:39,068 --> 00:37:40,156
ちょっと待ってください。
858
00:37:40,156 --> 00:37:41,679
私はどう見えますか？
859
00:37:41,679 --> 00:37:43,594
さて...
860
00:37:43,594 --> 00:37:44,900
私は思う...
861
00:37:44,900 --> 00:37:46,510
いいですね、考えてみれば。
862
00:37:47,728 --> 00:37:49,730
正直、そう思います
彼女はただ幸せになるだろう
863
00:37:49,730 --> 00:37:51,297
あなたを家に帰ってもらうために。
864
00:37:57,477 --> 00:38:00,524
♪見た顔
年下の男性でした…♪
865
00:38:00,524 --> 00:38:01,742
ありがとうございます。
866
00:38:01,742 --> 00:38:03,744
ただ…ありがとう。
867
00:38:03,744 --> 00:38:05,616
♪ 至福の愚か者…
868
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
- ラッセルはどこですか？
- えーっと...
869
00:38:07,618 --> 00:38:09,228
よくわかりません。
870
00:38:09,228 --> 00:38:11,883
大変ですね。
871
00:38:11,883 --> 00:38:13,102
半分の答えは？
872
00:38:14,103 --> 00:38:15,495
もらえるよ
慣れています。
873
00:38:17,454 --> 00:38:18,498
泊まってもいいですか
しばらくの間？
874
00:38:19,586 --> 00:38:20,892
ありがとう、でも私は...
875
00:38:20,892 --> 00:38:22,285
行かなければなりません。
876
00:38:22,285 --> 00:38:24,026
ありがとう。
877
00:38:24,983 --> 00:38:26,855
とても嬉しいです
あなたは家にいます。
878
00:38:26,855 --> 00:38:30,336
♪水の中のもの
昔知ってたこと♪
879
00:38:30,336 --> 00:38:33,122
♪いつ彼はその火を失ったのですか?
880
00:38:33,122 --> 00:38:37,474
♪彼はただ年をとっただけですか？
彼はただ疲れてしまっただけなのでしょうか？ ♪
881
00:38:37,474 --> 00:38:43,045
♪そんな時代もあったね
久しぶりに楽になりました♪
882
00:38:45,003 --> 00:38:50,008
♪そんなはずはなかったと分かっています
そんな昔♪
883
00:38:55,709 --> 00:38:57,450
すみません。
884
00:38:57,450 --> 00:39:00,889
私は次のような男性を探しています
ここに滞在しています。ラッセル・ショー。
885
00:39:00,889 --> 00:39:02,629
彼はチェックアウトしました
数日前。
886
00:39:02,629 --> 00:39:04,022
コルターさんですか？
887
00:39:04,022 --> 00:39:05,110
私は。
888
00:39:05,110 --> 00:39:06,764
彼はあなたに荷物を残してくれました。
889
00:39:06,764 --> 00:39:09,245
さあ、どうぞ。
890
00:39:12,857 --> 00:39:13,902
ありがとう。
891
00:39:13,902 --> 00:39:14,903
うーん。
892
00:39:14,903 --> 00:39:18,341
♪ 若者はどこへ行ったの？
893
00:39:18,341 --> 00:39:21,735
♪水の中のもの
昔知ってたこと♪
894
00:39:21,735 --> 00:39:24,564
♪いつ彼はその火を失ったのですか？
895
00:39:24,564 --> 00:39:27,872
♪彼はただ年をとっただけですか？
彼はただ疲れてしまっただけなのでしょうか？ ♪
896
00:39:28,873 --> 00:39:31,963
♪ 若者はどこへ行ったの？
897
00:39:31,963 --> 00:39:35,749
♪水の中のもの
昔知ってたこと♪
898
00:39:35,749 --> 00:39:38,404
♪いつ彼はその火を失ったのですか？
899
00:39:38,404 --> 00:39:42,234
♪彼はただ年をとっただけですか？
彼はただ疲れてしまっただけなのでしょうか？ ♪
900
00:39:42,234 --> 00:39:45,977
♪ 若者はどこへ行ったの？
901
00:39:45,977 --> 00:39:49,546
♪水の中のもの
昔知ってたこと♪
902
00:39:49,546 --> 00:39:51,548
♪いつ彼はその火を失ったのですか？
903
00:39:51,548 --> 00:39:55,944
♪彼はただ年をとっただけですか？
彼はただ疲れてしまっただけなのでしょうか？ ♪
904
00:40:02,211 --> 00:40:05,866
♪また歩いて帰りました
川の曲がり道♪
905
00:40:05,866 --> 00:40:09,218
集まりました♪
良い石がいくつかあります♪
906
00:40:09,218 --> 00:40:12,873
♪水面まで、
荷物を探しに行きました♪
907
00:40:12,873 --> 00:40:17,617
♪家からはそれほど遠くありませんでした。
908
00:40:28,280 --> 00:40:34,243
キャプション後援
CBS
909
00:40:34,243 --> 00:40:37,289
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org